Sobre mí

Soy Susana Conde, especialista freelance en accesibilidad audiovisual desde 2010.

Mi trabajo consiste en hacer que películas, series y otros contenidos audiovisuales lleguen a más personas, sin perder la intención, el ritmo ni la esencia de la obra original.

Estoy especializada en subtitulado para personas sordas y con discapacidad auditiva (SPS/SDH), audiodescripción para personas con discapacidad visual —una narración que describe la información visual relevante de una obra— y control de calidad, además de creación de plantillas de subtítulos, transcripción y pautado.

Durante más de 15 años he colaborado con plataformas, productoras y agencias de localización, trabajando en proyectos para Netflix, Prime Video, HBO, Movistar+, Disney+, RTVE y otros grandes actores del sector.

En 2019, junto con Amparo Gresa, recibí el Premio ATRAE al mejor subtitulado para personas sordas por la película Una bolsa de canicas.

Entiendo la accesibilidad como un trabajo que combina precisión técnica, criterio lingüístico y sensibilidad hacia las diferentes audiencias.

Different audiences. Same stories.