SDH

SDH – Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing

Son un sistema de accesibilidad audiovisual que transcribe los diálogos y describe de forma escrita los elementos sonoros y musicales esenciales para comprender una obra. Incluyen elementos como:

• Transcripción de diálogos, como cualquier subtitulado.
• Identificación de los personajes, especialmente cuando no se ven en el plano.
• Información sonora (didascalias). Se añaden acotaciones para describir ruidos ambientales [tráfico intenso], efectos de sonido [disparo] o matices de la voz [susurra], cuando son solo perceptibles por el oído.
• Indicación musical. Especifican el carácter de la música [música de tensión] o añaden símbolos musicales (♪) junto a la letra de las canciones.